【球盟会】“不许说日文”的APP，在日本直接登顶，怎么个事？

摘要

作者：齐格飞声明：本文首发于公众号老猫和一修“君日语本当上手！”上面这段汉字我想你一定可以看懂，实际上，这也算是一个寿命比较长的中文互联网定型文。

球盟会官网报道

【新人豪礼】新会员专享注册送88元体验金，存100送100，再送免费游戏局
【存款返赠】使用虚拟币支付额外再赠2%，均可获赠58元红包优惠券！
最佳投注体验，超高游戏赔付，千场精彩赛事，下载体育APP，等你来战。

作者：齐格飞

声明：本文首发于公众号老猫和一修

“君日语本当上手！”

上面这段汉字我想你一定可以看懂，实际上，这也算是一个寿命比较长的中文互联网定型文。

这句话的出处，是日本非常流行的“伪中国语”。咱们用小日本子的话翻译过来就是：“你滴日本话，说滴大大滴好！”

说起伪中国语，这玩意目前可考的是2016年在日本开始流行，至于为啥会突然流行，据说是因为《碧蓝航线》在日本大获成功，许多日本玩家想获得更多信息（因为日服延迟更新），所以通过找网络上的中国玩家交流，来获取更多游戏信息或者攻略。

因为汉字是日本人的必修课，也是日语体系中的“真名まな”，许多日本人都会写/打汉字，但是又因为汉语与日语在语言逻辑上的不一致，以及许多词语已经出现了同字不同意的演化（比如：颜色在日语中有脸色的意思），所以这就让许多日本人说出的“中国语”让人完全理解不能。

总之在闹出一番啼笑皆非的笑话之后，日本人也弄懂了他们说的汉语在中国人看来，是狗屁不通的。但他们却觉得自己阴差阳错发明的这种“伪中国语”貌似还挺有趣的，于是就开始了大肆玩梗。

（翻译：WC，地铁晚点我迟到了！）

甚至有日本老哥还用伪中国语写了几篇小说，我反正是看不懂一点，但据说日本人可以阅读无碍，根据收获的赞来看，貌似还挺受欢迎。

总之到最近，“伪中国语”突然在日本互联网上又火了。

原因是有位老哥做了一个“伪中国语”APP，简而言之就是，在这上面发帖，只能用“伪中国语”发帖，其实就是打一句正常日语，然后删掉片假名。

这个APP名为“对多”，上线几日就已经登上了日服Store下载NO.1，甚至盖过了常年霸榜的TikTok。

下面咱就搬点软件上的热帖，大家可以先看图，可以尝试理解下是什么意思。

如果但看这句伪中国语，不知道的还以为这老哥要去干什么见不得人的勾当，特别是那句“非正规劳动”，实际上他想说的是：

“九点半兼职，现在醒了，失眠了，完蛋咯。”

你以为是这人想画百合图？不，实际上只是他想写“Les小说，准备构思剧情”

我想这个就不用翻译了吧，应该都能看懂吧？（笑）就是怎么有股恶臭。

这个我想大家都能看得懂吧，就是“上班马上要迟到了，但被窝太舒服了。”小子日还整上徘句了。我就给起个名吧——《最迟到》

葱所持青发少女大家都能猜得到是谁吧，没错就是初音未来。而且这个绝壁其实是“完美”的意思，这个词就算在汉语当中，放到这里也没问题。

这句话的意思是说：“在汉语当中，基本都用我来自称，而日语中基本不会用这个主语。”——日语当中的“我”通常会根据性别、职级、年龄乃至语境，呈现出不同的形态，总之日本人的自称体系非常复杂。这里大概是感慨中文的便利吧。

.......虽然非常不通顺，但我还是一眼就看懂了，他是在说“十二月的夜晚，街上有多现充了，我没有对象。”

这个帖子的发布者违反了规则，于是下面就被其他用户说教了。请注意那句“非常草”——这句话在日语中是表示非常搞笑的意思，与汉语的网络用语“非常草”用意几乎一致，我不知道这两者之间是否有关联。

这老哥是问“大家都是用的什么手机？选择的理由是什么”

下面有人回复“用的小米手机，因为内存256G，可以随便存东西”

“三星G24，流畅速度快”

这个大家猜猜是什么牌子？没错，就是充电五分钟，通话两小时。很有意思的是，苹果在日语中是：林檎——熟悉野兽先辈梗的应该此时已经闻到恶臭了！

不知道各位读起来感觉如何，我觉得虽然很多句子咱们读起来不通顺，但多想几遍大概也能懂。有些文言文的意思，我想这是因为日语的写法本质上就是诞生自汉字的原因，所以自然在写作上也会接近于中国的文言文。

而中国人对文言文，是从小就开始学习的，所以理解起来并不难。于是我有个大胆的想法，就是咱们能不能去这个APP里发一些真正的汉语，让日本人看看能不能理解。

但是很遗憾，目前这个APP已经暂停进入了，因为作者本身只是想整个活，所以服务器就没好好弄，结果没想到火了，服务器撑不住。于是他打算找些广告赞助商，然后扩大服务器，之后再上线。

我想“伪中国语”之所以能在日本如此风靡，除了本身非常有趣外，还有日本人深受片假名折磨久矣！

片假名这东西其实就类似于咱们的拼音，或者英语的音标。源自中文的词语小日子可以直接用汉字，但如果是源自英文的新事物.....那就难了，一般会出现以下场景：

上面这图还算一般，日本人拼一阵也就拼出啥意思来了，但如果是下面这种，小日子估计就直接骂娘了。

小日子苦片假名久已这可不是我乱说，他们的文化作品中也经常吐槽片假名被乱用这事。

所以当他们发现去掉片假名，依旧能正常理解的“伪中国语”时，那种喜爱之情自然也就不难理解了。

话说这事也是个轮回啊，我没记错了这已经是“伪中国语”第三次爆火了，互联网果真是个巨大的莫比乌斯环，就是个不断轮回的圈。