【球盟会】《教父》电影和小说差异对比（上）

摘要

《教父》三部曲是永远的经典，是电影史上一颗璀璨的明珠。我看了小说后，想比较一下小说和电影中的差异。

球盟会官网报道

【新人豪礼】新会员专享注册送88元体验金，存100送100，再送免费游戏局

【存款返赠】使用虚拟币支付额外再赠2%，均可获赠58元红包优惠券！

最佳投注体验，超高游戏赔付，千场精彩赛事，下载体育APP，等你来战。

《教父》三部曲是永远的经典，是电影史上一颗璀璨的明珠。我看了小说后，想比较一下小说和电影中的差异。

约翰尼·方坦的后续

电影开场被老教父打耳光的约翰尼，想要成为一部电影的主演，但是电影公司的老板沃尔茨跟他有过节，所以百般阻挠。老教父说“我会给他一个无法拒绝的条件”，往人家的床上扔了个血淋淋的马头，约翰尼于是顺利得到了这个角色。这部分电影里展现的很完美了。

你要像个男人

在小说里，关于约翰尼后面还有不少笔墨。顾问汤姆在一开始跟沃尔茨的交涉中看出这位电影业的一把手目光短浅，蛮横无能，决定利用这个机会让柯里昂家族进军电影业。约翰尼这部电影杀青后，汤姆给他投资让他自己制作电影，还帮助他获得了奥斯卡奖。约翰尼为了讨老教父欢心，帮自己童年伙伴尼诺（他也是维托的教子，小时候经常和约翰尼一起唱歌）进入了好莱坞。

这部分和主要情节关系不大，所以电影里没有也无可厚非。

婚礼上的拍照

小说中没有这部分情节，是电影原创的。摄影师要给柯里昂一家拍照，第一次大家准备拍时，老教父发现麦克不在，于是拒绝拍照。第二次麦克也站进了拍照的人群里，在摄影师即将拍照时把凯也拉了进来。这段情节很好，可以看出老教父对家庭的重视，在这样一个紧密联系的家庭中长大，也就难怪二战英雄麦克会为了父亲杀掉索洛佐和警长了。

老顾问占科·阿班丹多

在婚礼结束后，维托去拜访了病重的顾问阿班丹多。其他家族因此而轻蔑的把柯里昂家族称为“爱尔兰帮”。阿班丹多已经奄奄一息，维托保证会照顾他的家人，握着他的手送他最后一程。

唐示意别人出去。众人离开。他用两只大手握住占科·阿班丹多枯瘦的手爪，温柔而笃定地安慰老朋友，一起等待死神。就仿佛唐真能从全人类最凶残的叛徒手上夺回占科·阿班丹多的生命。

汤姆有德国和爱尔兰血统，在汤姆之前，顾问按传统必须交给父母都是以意大利人的男人，但是维托打破了这个惯例。

柯里昂夫人跟凯的见面

在麦克流亡西西里后，警察来找过凯，凯不相信麦克会杀人，拒绝帮助警察。然后她应汤姆的邀请去了柯里昂家。汤姆什么都没告诉她，她离开的时遇见了麦克的母亲——柯里昂夫人。柯里昂夫人热情的招待她，悄悄的告诉她麦克两三年都不会回来，让她再找一个好小伙子结婚。

喝完咖啡，柯里昂夫人用两只棕色的手捉住凯的双手，轻声说：“米基不会写信给你，你不会听到米基的消息。他要躲两三年。也许更久，也许久得多。你回去和家人团聚，找个好小伙子结婚吧。”

凯从手包里拿出那封信。“能帮我交给他吗？”

老妇人接过信，拍拍凯的面颊。“当然，当然，”她说。黑根正要反对，她用意大利语吼了他几句，然后领着凯走向大门。她在门口轻轻亲吻凯的面颊，说：“忘了米基吧，他不再是你的男人了。”

门口有辆车等她，前排坐着两个男人。他们开车送她回到纽约的酒店，一路上一声不吭，凯也同样。她在尽量让自己适应现实：她深爱的年轻人是个冷血凶手。消息的来源不容怀疑，因为正是他的母亲。

这一段就很重要了，至少能解决两个争论：

麦克不是渣男。

从不参与家族生意的柯里昂夫人都明白“他不再是你的男人了”，麦克不可能不知道。从麦克决定动手杀人的那一刻起，就意味这他和凯已经分道扬镳了，不管凯愿不愿意他都已经跟凯分手。也许他再也不会见到凯，也许他回来的时候凯已经结婚了。所以他在西西里期间和凯处于分手状态，他又爱上一个西西里姑娘，跟她结婚，根本谈不上渣。

凯早就知道麦克的所作所为。

麦克和凯的婚姻并不完全建立在欺骗上。麦克在婚礼上就已经告诉过凯自己有一个什么样的家族，虽然那时候他还想脱离家族。现在柯里昂夫人已经很隐晦告诉凯麦克确实杀了人，凯也明白这一点，知道麦克已经走上他家族的老路，但是她仍然深爱他。所以麦克从西西里回来，向她求婚，尽管她已经知道麦克变了，还是答应嫁给他。其实麦克和凯的婚姻结束，不应该完全归罪于麦克。

这个情节如果拍出来，观感应该会更好。

柯里昂夫人

柯里昂夫人也是个很出彩的角色，可惜电影里匆匆略过了。在小说了，写到她的笔墨寥寥，但是从几小段文字中，一个坚毅智慧的西西里女人的形象跃然纸上。她是一个传统的西西里女人，老教父在外打拼事业的时候，她默默在家里相夫教子，做一个可信赖的妻子和母亲。听到老教父被枪击的消息后，她从容镇定，有条不紊的办完手头的事，然后去医院看他。

母亲垂首片刻，然后返回厨房。桑尼跟她进去，看着母亲关掉正在用平底锅煎辣椒的煤气炉，走出厨房，上楼去卧室。

汤姆从电话里得知桑尼被打死（与电影里不同，桑尼是在深夜里被枪击的），柯里昂夫人就在他身边，她已经预感到有不幸的事情发生了，以一种充满智慧的方式来应对。

黑根是在厨房里接电话的，柯里昂老太太忙着准备夜宵迎接女儿。他表情镇定，老妇人没有注意到任何异样。倒不是她想注意也注意不到，而是她和唐生活了一辈子，早就明白别去注意才更聪明；明白如果她有必要知道的坏事，那么马上就会有人来通知她；如果是坏事但她不知道也无所谓，那么她还是不要知道为妙。她早就习惯了不去分担男人的痛苦，因为他们难道分担过女人的痛苦吗？她不动声色，给自己煮咖啡，把食物摆在桌上。就她的经验而言，痛苦和恐惧不会减轻肉体的饥饿感；就她的经验而言，吃东西能减轻痛苦。要是有医生企图给她用镇静药，她会勃然大怒，咖啡和面包就是另外一码事了；不过，熏陶她长大的毕竟是另一种更加原始的文化。

令我奇怪的是，康妮未出嫁前一直备受宠爱，老教父和几个儿子为什么没有考察过未来女婿的人品？卡洛好吃懒做，懦弱无能，老教父对自己的忠诚能干的手下尚且要保留三分，怎么会让这样一个软骨头加入自己的家族？

麦克和恩佐在医院前

麦克去医院看父亲，发现保镖都不在，警察也被撤走了，立刻意识到父亲有危险。他站在医院门口，和面包师恩佐装成保镖的样子吓唬敌人。小说中只写到一辆车很慢的开过，看到门口有人就走了。而电影里则更加紧张刺激，车在医院门口停下，车里有人探头张望，麦克的手慢慢撩开衣襟，假装要掏出怀里的枪，车开走了。

这一段明显电影的改编更好。

 

由于篇幅原因，这一篇只写了前半本书和电影的差异。下期将会继续讲后半本书。