【球盟会】三体收藏帖！盘点《三体》各国版本！

发表评论

A+

摘要

距离《三体》首次获得雨果奖，已经过去了接近十年，目前《三体》常年是各大平台畅销书的前三名，之前我以大刘老粉的视角，写了一篇关于刘慈欣在《科幻世界》上的创作史，今天继续聊聊三体这部书的各个版本，下周马上是世界读书日，喜欢大刘的书迷可以趁着打折入手一波！

球盟会官网报道

【新人豪礼】新会员专享注册送88元体验金，存100送100，再送免费游戏局
【存款返赠】使用虚拟币支付额外再赠2%，均可获赠58元红包优惠券！
最佳投注体验，超高游戏赔付，千场精彩赛事，下载体育APP，等你来战。

1.科幻世界连载初版

《三体》最早是在SFW的2006年5月刊连载，第一章疯狂年代，最早的书名其实不叫三体系列，而是地球往事123，三体1其实是《地球往事1：三体》，后来因为第一部三体太出名了，所以干脆以三体命名；三体1在2006年12月完结，大刘只花了半年就写完了，三体1出版成书是在2008年的1月份，由重庆出版社出版，SFW主编牢姚负责作序，漫画家张晓雨负责插画和封面设计，三体1是穿着绿军装的叶文洁背对着我们仰望三体。

2.地球往事全集

上面这一版也是我最喜欢的版本，最经典。2010年11月，《三体3:死神永生》出版，三体系列彻底完结，2011年底，重庆出版社再版了《地球往事全集》，后来这一套更名为《三体全集》，三体在豆瓣250上排名第五，也是用的重庆出版社这一套封面。

3.三体签章典藏版

2016年的六一，重庆出版社出版了三体全集(签章典藏版)，这一套和当时刘慈欣短篇小说集、球闪一起出版的，一共八卷，都是黑色作为主基调，白色用来点缀，这一套书是在大刘拿到雨果奖之后出版的，差不多也是15、16年开始，大刘这些书在书店里就已经很火了，16年我去南京先锋书店，大刘的书基本上都在最显眼的地方，B站上关于三体的ship我记忆最深的是14、15年左右，刷到过一个九筒讲三体的视频，还有我三第一季。

4.三体十周年精装纪念版、电商版本

2017年，重庆出版社出版了一套三体十周年精装纪念版，这一版封面是初色文化的设计师羊粮设计的，三体1和初版三体类似，叶文洁遥望天空，但背景多了红岸发射基地，三体2的封面改成了主角罗辑，三体3则是云天明站在三体飞船的麦田里；另外还有一套某东的电商特别版本，收录了球闪、超新星纪元作为一套，这一套基本沿用了初版的封面。

5.读客电子版本、70周年70部长篇小说典藏

喜欢看推理或者科幻小说的，肯定少不了读客出版社，18年读客文化推出电子档《三体全集》，读客书质量还是比不了人文社、译林等大社，胜在营销，也会翻译一些经典书，比如中国老科幻迷等了很多年的《沙丘》六部曲，算是比上不足比下有余；下图左边是2019年的70周年70部长篇小说典藏，也是三体这套书最有排面的一版。

6.成都科幻大会版本、典藏精装版本

下图左是去年的成都世界科幻大会，重庆出版社弄了一套大刘的限量编号收藏版本；下图右边是最少见的一版，由重庆出版社在2018年推出的典藏精装版本。

7.2022版新三体

这一套三体封面是重庆出版社重新设计的，算是和新时代接上了轨，纸质有所升级，并且增加了新的注释内容，三体1的金字塔和人列计算机、三体2的水滴、三体3的二向箔，也是最近五年面向大众最主要的推荐版本。

8.日文版三体-小岛秀夫力荐

接下来主要是介绍经典的外文版三体。首先是岛哥哥严选的日文版三体，由日本最大的科幻、推理文学出版社早川书房出版，第一部以红色为基调，正中间是隶书版本的三体，岛哥哥评价《三体》，“普适性、文学性、娱乐性三者重力平衡的、恰似绝妙的拉格朗日点才能诞生的、奇迹般的超现实科幻小说。”

据2018至2022年的统计，早川书房出版了7部长篇小说和5部短篇小说集，几乎占据了日本出版中国科幻文学作品总量的50%，而大刘的《三体》基本上是在日最畅销的中国书籍，销量甚至一度冲上日本亚马逊文艺作品榜单第一。日文版的译者大森望也是刘慈欣的铁粉，封面由日本游戏概念设计师富安健一郎绘制，曾参与过《勇者斗恶龙》、《合金装备崛起复仇》、《最终幻想11》等作品的概念设计工作。

9.英文版三体-刘宇昆翻译

英文版三体封面由法国画家Stephan Martiniere操刀设计，为全球科幻圈内公认的顶尖画师，风格具有高度统一性，我很喜欢英文版三体的标题，并非三部都是大大的隶书三体，而是用三体问题、黑暗森林和死神永生作为主标题，三体1封面应该是金字塔和三日凌空，英文版的三体封面也被沿用到三体多个语言版本。

英文版三体的译者是刘宇昆，当初能够获得雨果奖，也有刘宇昆翻译很大的功劳，刘慈欣对刘宇昆的翻译工作给予了高度评价，称他的译文“非常好，几近完美”，刘宇昆本人除了做翻译，也是一名科幻作家，12年凭借《手中纸，心中爱》（《折纸》）拿下雨果奖和星云奖最佳短篇双奖，爱死机第一季中的《Good Hunting》也是刘宇昆的短篇小说。

其他欧洲的套皮版本，分别为

捷克语版本、荷兰语版本、西班牙语版本

芬兰语版本、德语版本、波兰语版本

意大利语版本、立陶宛语版本、土耳其语版本

10.韩语版三体-偷感严重

东亚三国里，日文版大卖，中文版自然不必多说，韩文版堪称逆天中的逆天，首先日语直接是用的汉字三体，而韩文用直译“삼체”，字体的下半部分拉长让人感觉像是在颤抖，封面背景非常魔幻，不了解三体的还以为是什么低劣的恐怖小说。

韩文版放大一点看：

也是由于封面太逆天，韩文版本只卖了400本左右，后来更是到了韩国科幻迷自己都吐槽的程度，后来改成下面的版本，但字体仍然没改，这一版好一点，但也没好到哪里去，封面很多元素偷感严重，完全是敷衍了事。

11.俄文版三体-经典元素

相比于中文版和日文版的花里胡哨，俄文版突出一个科幻艺术感，使用的完全是三体里的经典元素，三体1是三体星系，三体2是水滴前往地球的场景，俄文版《三体》的书名为《Задача трех тел》，2017年出版，第二部《Темный лес》（黑暗森林）和第三部《Вечная жизнь Смерти》（死神永生）分别在18年和19年出版，封面设计者是俄国硬核画师N.V. Plutakhin，他原来是一名工程师，退休后因为酷爱科幻小说，所以成为一名科幻作品画家。