【球盟会】英国文学——《傲慢与偏见》，你喜欢哪些英国作家？

摘要

又到了一年一度的双十一，买书的心路历程就好比买游戏，挑内容、看评价、入史低。市面上的畅销书有很多，萝卜青菜各有所爱，但名著大概率是不容易踩雷的书籍，也是广大书迷心中的最大公约数，如果真的有幸能看完，绝对是受益匪浅，本文列举一些英语文学名著的推荐译本，大家可以根据自己的兴趣做出选择！

球盟会官网报道

【新人豪礼】新会员专享注册送88元体验金，存100送100，再送免费游戏局

【存款返赠】使用虚拟币支付额外再赠2%，均可获赠58元红包优惠券！

最佳投注体验，超高游戏赔付，千场精彩赛事，下载体育APP，等你来战。

又到了一年一度的双十一，买书的心路历程就好比买游戏，挑内容、看评价、入史低。市面上的畅销书有很多，萝卜青菜各有所爱，但名著大概率是不容易踩雷的书籍，也是广大书迷心中的最大公约数，如果真的有幸能看完，绝对是受益匪浅，本文列举一些英语文学名著的推荐译本，大家可以根据自己的兴趣做出选择！

---

译本的选择

当我们打开网购APP，随意搜索一本名著时，往往会看到大量不同的版本，让人挑得眼花缭乱，有时候一不小心还会掉进坑里，除了文字译者晦涩难读以外，书籍纸张有时还会有异味或者是质量问题，这些版本大致可以用译者、出版社、版次三种方式区分。

按照优先级首先是译者，就像一款游戏或者一部电影根据原著改编，他们的编剧一定是最核心的人物，这涉及到了文化产品的核心内容，也是本文重点介绍的对象；第二点是出版社，通常来说首选人文社、上译或者译林，坑会很小（如何根据出版社挑书）；第三点是版次，有钱或者有信仰就上贵的精装新版。

---

英国文学

上一篇文章主要介绍了中古时期、新古典主义、文艺复兴和启蒙时代的英国文学史，以乔叟、莎士比亚、弥尔顿、培根、休谟等英国百科全书式的学者，先后登上历史舞台，我们可以看到在17世纪以前的英国，正在步入转型时期，社会结构出现了巨大变化，文学上也是百花齐放。进入18世纪，英国出现了短暂的苏格兰现象，即苏格兰在文化、科学、思想和文学全方面涌现出一大批人才。

莎士比亚

法国大GM爆发，在欧陆地区腹地的德国也出现了文学界著名的狂飙突进运动，人们要求自由和个性解放，年轻的歌德写了《少年维特的烦恼》，建筑上理性主义的希腊风格新古典主义的流行，音乐上莫扎特的交响曲和歌剧已经表现出从古典主义到浪漫主义的过渡，绘画上法国的达维、西班牙的戈雅、英国本身的透纳和康斯太布尔，都在用新的手法画新的题材，政冶上英国地主和商人的妥协带来了当时欧洲最先进的政冶制度，连法国伏尔泰这样的启蒙思想家都十分羡慕英国。

伏尔泰

文学上，英国出现了两种倾向，一是以珀西、麦克菲逊等人为代表的对古代史诗、民歌的收集与仿作，表达了对远古英雄时代和牧歌情调的神往，也就是用另一方式表达了对丑恶现实的憎恶；二是以格雷、斯特恩等人为代表的感伤主义的抬头，有更真挚更广泛的对人民，特别是穷苦农民的同情，作家逐渐更多地接近和观察田园山水，在写作方式上也重性灵，重幻想，在摆脱古典主义的束缚，美国GM也给英国文学届极大的刺激，《独立宣言》把启蒙运动的理性主义变成了实际政冶的原则，英国浪漫主义诗歌就是在这样的历史时刻，这样的思想气候里兴起的。

杰斐逊

---

浪漫主义时期

1. 浪漫主义诗人、苏格兰农民：罗伯特·彭斯

18世纪后期，感伤主义出现于英国文坛，主要有七位诗人，将英国诗歌推向了世纪文学的高峰，第一位是苏格兰农民罗伯特·彭斯，他一生未离苏格兰一步，贫穷和劳累使他在37岁的英年就一病不起，但是受美国GM和法国GM的影响，加上原有的苏格兰民族主义情绪，写下一首首诗歌来歌颂故国家乡的秀美，抒写劳动者纯朴的友谊和爱情。

《彭斯诗选》——王佐良，人文社

2. 浪漫主义诗人、英格兰工匠：威廉·布莱克

威廉·布莱克英国第一位重要的浪漫主义诗人，本职是一个用手干活儿的工匠版画家，他会用雕刻刀来制作版画、画彩色插图、刻印图书，平日里也会自己写诗。后来诗人叶芝重新编了他的诗集，人们才发掘这位伟大的画家&诗人。

《天真与经验之歌》——杨苡，译林

《布莱克诗集》——张炽恒

《天堂与地狱的婚姻》——张德明

3. 湖畔派诗人：威廉·华兹华斯

威廉·华兹华斯动摇了英国古典主义诗学的根基，推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展，华兹华斯认为诗不是游戏文字，所有的好诗都是强烈感情的自然流露，诗的内容不应是贵人淑女喜欢的一套，而应是“普通生活里的事件和情景”，诗的性质极为崇高，是“一切知识的开始和终结，同人心一样不朽”，诗人的作用伟大，他是“人性的最坚强的保卫者、支持者和维护者，他所到之处都播下人的情谊和爱”，华兹华斯的诗句“朴素生活，高尚思考”被作为牛津大学基布尔学院的格言。

《华兹华斯诗选》——杨德豫

《华兹华斯叙事诗选》——秦立彦，人文社

4. 浪漫主义诗人：塞缪尔·泰勒·柯尔律治

柯勒律治是英国浪漫主义文学的奠基人之一，对康德、谢林研究很深，与华兹华斯关系微妙，柯尔律治的诗代表了英国浪漫主义的一个重要方面，即“超自然”、神秘主义的一面。

《老水手行 : 柯尔律治诗选》——杨德豫，译林

《神秘诗！怪诞诗！ : 柯尔律治的三篇代表作》——杨德豫，人文社

《华兹华斯、柯尔律治诗选》——杨德豫，人文社

5. 三大浪漫主义诗人：拜伦《唐璜》

19世纪初期，在华兹华斯和柯尔律治的诗才暗淡之后，不过十年，文坛上就崛起了新的一代诗人，继续推进浪漫主义诗歌，在他们之中有三位尤为出名，首先是影响力最广的乔治·戈登·拜伦，拜伦是没落贵族，常常为工人们发言辩护，将启蒙主义思想家作为他的精神祖先，代表作品有《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》等，并在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”，拜伦的女儿阿达·洛芙莱斯是计算机程序的创始人，英伟达老黄40系列显卡的核心Ada架构就是为了纪念拜伦的女儿。

《拜伦诗选》——查良铮，人文社

《唐璜》——王佐良，人文社

《拜伦 雪莱 济慈 抒情诗精选集》——穆旦

6. 三大浪漫主义诗人：雪莱《西风颂》

在浪漫诗人之中，雪莱的文学成就深度最深，雪莱就读于伊顿公学和牛津大学，“冬天到了，春天还会远吗？”雪莱的代表作为《解放了的普罗米修斯》、《倩契》和《西风颂》，雪莱是英国文学史上有才华的抒情诗人之一，被誉为“诗人中的诗人”，与拜伦并称为英国浪漫主义诗歌的“双子”。

《雪莱抒情诗选》——查良铮，人文社

《西风颂》——江枫

7. 三大浪漫主义诗人：济慈《夜莺颂》

济慈与雪莱、拜伦齐名，被推崇为欧洲浪漫主义运动的代表，整个写诗的时期不过六年，但在这短短的时间内诗艺的进展是惊人的迅速，先后完成《伊莎贝拉》《圣艾格尼丝之夜》《海壁朗》《夜莺颂》《希腊古瓮颂》《秋颂》等作品，最后虽被肺病夺去年轻的生命，却已留下了足以使任何人不朽的卓越文学。

《济慈诗选》——屠岸，人文社

8. 哥特小说：玛丽·雪莱《弗兰肯斯坦》

19世纪初年是一个伟大的诗歌时期，同时期的英国小说也是名家辈出，而且在许多地方表现出相似的浪漫主义特征，此外受德国文学的影响，英国还流行一种“哥特式”小说的体裁，这些小说的作家属于浪漫主义派，作品的文风是非现实主义的，经常带有神秘的色彩，19世纪的代表作为玛丽·雪莱的《弗兰肯斯坦》。

《弗兰肯斯坦》——孙法理，译林 / 刘新民，上译

9. 苏格兰小说家：司各特《艾凡赫》

这段时期哥特式小说蔚然成风，极大地影响了当时文坛，即使不写此类小说的作家司各特，在小说中也采纳不少哥特式因素以增强浪漫主义色彩，中国读者对他并不陌生，司各特是最早被翻译成中文的小说家之一，他那反对民族压迫的强烈激情的历史小说《艾凡赫》，对中国新文学的一代名家鲁Xun和郭沫若都影响极深。

《撒克逊劫后英雄略》/《艾凡赫》——林纾 / 魏易 / 商务印书馆

10. 女小说家：简奥斯汀《傲慢与偏见》

简·奥斯丁的父亲是英国汉普郡农村小镇史蒂文顿教区的牧师，曾在牛津圣约翰学院读神学，简·奥斯丁有六个兄弟、一个姐姐，21岁完成《最初的印象》，经改写后改名为《傲慢与偏见》，奥斯丁的小说几乎总是以一位或几位绅士家庭女子，到了婚姻年龄，遇到各种适合与不适合男子的求爱为高峰，许多评论家批评简奥斯汀的模式太过于简单，但每部小说情况有所不同，都别有风趣，各有特色，每位女主角情况和性格也不同，既刻画了人物心理，又描述了人与人之间关系及社会风俗习惯。

《傲慢与偏见》——张玲、张扬，人文社 / 孙致礼，译林

---

维多利亚文学

11. 桂冠诗人：丁尼生

1837年，英国女皇维多利亚时期开启，这是一个经历了巨大变革的历史时期，主要被划分为三个阶段，不同时期差别很大，19世纪英国诗歌经历了从浪漫主义到维多利亚诗风的转变，在众多的维多利亚诗人中，有四位堪称诗坛巨匠，第一位介绍的是丁尼生，毕业于剑桥大学，他是英国维多利亚时代最受欢迎及最具特色的诗人，在思想艺术上勇于实践，大胆创新。

《丁尼生诗选》——黄杲炘

《亚瑟王传奇》——文爱艺

12. 戏剧诗人：勃朗宁 & 勃朗宁夫人

罗伯特·勃朗宁与阿尔弗雷德·丁尼生并称为维多利亚时代的两大诗人，以戏剧独白诗闻名于世，深受浪漫主义诗人雪莱影响，对现代诗歌和小说有重要影响，被称为现代主义的先驱之一。妻子勃朗宁夫人也是维多利亚时代名重一时的女诗人，在华兹华斯去世后，勃朗宁夫人差点选上桂冠诗人，最终是丁尼生成为这一至高荣誉的继承人。

《勃朗宁诗选》——汪晴

《哈默林的花衣吹笛人》——屠岸

《勃朗宁夫人十四行诗》——毛喻原 / 译林

13. 时评作家：托马斯·卡莱尔

维多利亚时期的散文也是硕果累累，这时的多数散文家受感于社会之疾痛，他们以笔为媒，或感召，或呐喊，或讥刺，为社会积极地献计献策，托马斯·卡莱尔是英国维多利亚时代的文豪，一生著作颇丰，散文、评论、历史、社会批评，无不涉足，或针砭时弊，或借古讽今，或细细记述精神的再生之路，或谆谆训导大英臣民。

《论历史上的英雄、英雄崇拜和英雄业绩》——周祖达 / 商务印书馆

《法国大GM：一部历史》——刘毅

《西方文学史十二讲》——姜智芹

14. 工业设计奠基者、艺术评论家：约翰·拉斯金

约翰·拉斯金毕业于牛津大学，因《现代画家》一书而成名，被称为维多利亚时代艺术趣味的代言人，为工业设计思想的奠基者，思想集中在《建筑的七盏明灯》、《威尼斯之石》等著作中，而其中“哥特式的本质”被当做一种宣言。他认为艺术不能脱离生活，因此在探讨艺术问题的过程中，他总是密切注意社会的实际问题。他还批评社会的不平等现象，要求普及教育。

《前拉斐尔主义》——张翔

《过去 : 约翰·罗斯金自传》——刘平

《建筑的七盏明灯》——石琪琪

《罗斯金散文选》——沙铭瑶

《罗斯金论绘画 : 线条、光线和色彩》——刘迪

15. 批判现实主义作家：萨克雷《名利场》

浪漫主义时期是英国诗歌创作的黄金时代，维多利亚时期见证了英国小说的煌煌盛期，因而被称为英国小说创作的黄金时代，小说之丰富、种类之多在这段时期里是空前的，在当时没有影视设备的中产阶级维多利亚家庭中，全家成员晚上经常聚集在一间屋里，听着家里人轮流朗读小说，首先介绍的是英国19世纪伟大的批判现实主义作家威廉·麦克皮斯·萨克雷，与狄更斯齐名，代表作《名利场》。

《名利场》——杨必，人文社

《潘登尼斯》——项星耀，上译

16. 女小说家：盖斯凯尔夫人《南方与北方》

盖斯凯尔夫人出生于伦敦切尔西，排行第八，但除老大约翰和她外其他6个全都幼年夭折，盖斯凯尔夫人在38岁出版《玛丽·巴顿》，副标题“曼彻斯特生活的故事”，主要以英国19世纪三四十年代的宪章运动和工人BG斗争为背景，真实地反映了曼彻斯特棉纺工人的苦难生活状况，以及他们同棉纺厂主所作的斗争，这本书使得盖斯凯尔夫人在英国文坛上一举成名！

《玛丽·巴顿 : 外国文学名著丛书》——荀枚 / 佘贵棠 / 上译

《南方与北方》——主万，人文社

17. 批判现实主义小说家：狄更斯《双城记》

与萨克雷齐名的狄更斯，在世界文坛更加出名，狄更斯是维多利亚前期文学的主要代表，是英国乃至世界文学史上最伟大的小说家之一，狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。

《雾都孤儿》——荣如德，上译

《大卫科波菲尔》——庄绎，人文

《双城记》——宋兆霖，作家出版社

《远大前程》——王科一，上译

18. 勃朗特三姐妹

一个与世隔绝的家庭出现三位早逝的才女，勃朗特三姐妹的身世本身，就足以构成一部浪漫主义小说的题材，据统计，在所有英国作家中，除莎士比亚和狄更斯，勃朗特三姐妹是世界范围内最广为人知和深受喜爱的文学家。

《简爱》——祝庆英，上译 / 吴钧燮，人文

《呼啸山庄》——方平，上译 / 杨苡，译林

《艾格妮丝·格雷》——裘因，上译

19. 乔治·艾略特《米德尔马契》

笔者先前文章介绍过《荒原》的作者TS艾略特，这里则是玛丽·安·伊万斯的笔名乔治·艾略特，她是19世纪英语文学最有影响力的小说家之一，与萨克雷、狄更斯、勃朗特姐妹齐名，不仅擅长描写人物的外貌，而且擅长描写人物的内心，塑造的人物具有很高的艺术价值，另一位大师级小说家伍尔芙评价，“专心阅读乔治·艾略特，就会发现我们对她了解得是多么少。”她在心理描写方面为詹姆斯、康拉德、乔伊斯等现代派作家铺平了道路。

《米德尔马契（全二册）》——项星耀，人文社

《女作家写的蠢故事》——石伟东

《弗洛斯河上的磨坊》——伍厚恺

20. 托马斯·哈代《德伯家的苔丝》

哈代是跨世纪的文学巨子，他距离我们很近，作为跨足两个世纪、两个时代的作家，哈代在继承、发扬19世纪现实主义传统的同时，又突破传统，在思想内容、题材和技巧方面力求创新，代表作有《德伯家的苔丝》、《无名的裘德》、《还乡》和《卡斯特桥市长》等。

《德伯家的苔丝》——张谷若，人文

《无名的裘德》——张谷若，人文

《还乡》——张谷若，人文

21. 王尔德

比起同时代的小说、诗歌和散文，维多利亚戏剧的影响力要小得多，因为英国害怕戏剧家们拿戏剧嘲讽上层社会，严格规定伦敦只有两家剧院可以上演严肃剧，并且剧本要经过严格的审C，直到1843年才终止。维多利亚代表剧作家是大名鼎鼎的王尔德，提起王尔德，人们首先想到的往往不是他的文学作品，而是他的“为艺术而艺术”的主张、他的穿着打扮和文学创作中的唯美主义，王尔德酷爱古希腊文学，毕业于牛津大学，代表作有《道林·格雷的画像》、《快乐王子》、《夜莺与玫瑰》、《自深深处》、《莎乐美》等。

《道林·格雷的画像》——朱纯深，译林

《快乐王子》——巴金，上译

《夜莺与玫瑰》——林微因 / 谈瀛洲

《自深深处》——朱纯深，译林

本文介绍了18世纪的英国浪漫主义文学，以及19世纪的维多利亚文学，由于篇幅原因，下篇将主要介绍英国20世纪文学家们。

---

往期文章：

小岛秀夫——脑洞荐书，《跟动物交换身体》

文学黄金时代——神仙出版社，《天才与天才之间》

考古寻秦记——《秦始皇的兵与城》有多么伟大？

文学史话——《托尔金的袍子》，洛丽塔如何火爆全球？

妖怪文化——《日本の妖怪百科》，游戏中的日本鬼！

读luxun——《中国小说史略》，古代民间小说

读罗翔——《刑罚的历史》，古代人的宫刑

读罗翔——《圆圈正义》，虽不能至心向往之

余华 X 罗翔——虚无与焦虑，精神内耗该如何解决？

黑塞自传——《在轮下》，小镇青年的“精神内耗”

国剧巅峰——《大明王朝1566》，被埋没的历史剧

二舅爆红——文学论坛，严肃文学应多关注乡村

学术之争——罗翔与车浩的理性辩论

王小波——沉默的大多数，与特立独行的猪

王小波——黄金时代三部曲，与沉默的大多数

天涯神贴——《明朝那些事儿》，一个时代的离去！

米兰·昆德拉——享年94岁，曾著《不能承受的生命之轻》

买书如山倒——文学名著译本推荐（日本）

买书如山倒——文学名著译本推荐（法国）

买书如山倒——文学名著译本推荐（英国文艺复兴）

买书如山倒——文学名著译本推荐（美国）

买书如山倒——文学名著译本推荐（德国）

买书如山倒——文学名著译本推荐（俄国黄金时代）

买书如山倒——文学名著译本推荐（俄国白银时代）

买书如山倒——文学名著译本推荐（拉美）

购书图书攻略——如何根据出版社挑书

购书图书攻略——如何选择平台折扣

#gd的ai&游戏杂谈#

#gd读书#