【球盟会】毛姆、伍尔芙和奥威尔，英国近现代文学推荐！

摘要

又到了一年一度的双十一，买书的心路历程就好比买游戏，挑内容、看评价、入史低。市面上的畅销书有很多，萝卜青菜各有所爱，但名著大概率是不容易踩雷的书籍，也是广大书迷心中的最大公约数，如果真的有幸能看完，绝对是受益匪浅，本文列举一些英语文学名著的推荐译本，大家可以根据自己的兴趣做出选择！

球盟会官网报道

【新人豪礼】新会员专享注册送88元体验金，存100送100，再送免费游戏局

【存款返赠】使用虚拟币支付额外再赠2%，均可获赠58元红包优惠券！

最佳投注体验，超高游戏赔付，千场精彩赛事，下载体育APP，等你来战。

又到了一年一度的双十一，买书的心路历程就好比买游戏，挑内容、看评价、入史低。市面上的畅销书有很多，萝卜青菜各有所爱，但名著大概率是不容易踩雷的书籍，也是广大书迷心中的最大公约数，如果真的有幸能看完，绝对是受益匪浅，本文列举一些英语文学名著的推荐译本，大家可以根据自己的兴趣做出选择！

---

译本的选择

当我们打开网购APP，随意搜索一本名著时，往往会看到大量不同的版本，让人挑得眼花缭乱，有时候一不小心还会掉进坑里，除了文字译者晦涩难读以外，书籍纸张有时还会有异味或者是质量问题，这些版本大致可以用译者、出版社、版次三种方式区分。

按照优先级首先是译者，就像一款游戏或者一部电影根据原著改编，他们的编剧一定是最核心的人物，这涉及到了文化产品的核心内容，也是本文重点介绍的对象；第二点是出版社，通常来说首选人文社、上译或者译林，坑会很小（如何根据出版社挑书）；第三点是版次，有钱或者有信仰就上贵的精装新版。

---

英国文学

从文艺复兴、启蒙运动时期的莎士比亚和培根，再到英国维多利亚时期的狄更斯和萨克雷，辉煌英国文学进入到了20世纪以后的近现代文学。时间点来到1897年，英国女王兼印度女皇的维多利亚，在伦敦举行60年登基大典，大英帝国达到了力量的巅峰，但是败象也已呈露。

布尔战争让大英颜面扫地，工业上德国和美国也迅速超过英国，而在英国本土，一股由工人群众们形成的新力量，登上历史舞台，另一边科技快速发展，物理学带来了关于时间和空间的新概念，哲学走向数理化和符号化，生物学和心理学的研究深入到了人的潜意识和下意识，社会学也像自然科学那样着重数据的收集，这些新学说新思潮都影响了英国的文学创作和理论。

整个欧洲大陆上的音乐、建筑、雕刻、室内装饰、绘画都迎来百花齐放的时刻，各种新流派还打破了艺术种类之间的界线，英国文学本身，也出现新潮处处露头的情景，但是传统势力还是非常强大的，我们先从托马斯·哈代这位跨世纪的文学巨人开始介绍。

1. 跨世纪的巨人：哈代

托马斯·哈代出生于1840年，一生完成15部长篇小说，可以将他的写作生涯划分为20世纪前和20世纪后，从哈代的小说中，我们可以看到由19世纪传统的现实主义，向现代派小说发展的倾向，哈代反传统不沿袭传统格局，不把善与恶的斗争作为小说的主题，他努力发掘人物的思想观念、道德品质的社会内涵，着重表现人物性格中的二重性或复杂性，《德伯家的苔丝》中的苔丝，《无名的裘德》中的裘德，都是离经叛道式的人物，也是反传统的主人公，哈代笔下的主人公多是出身社会低层的普通人，哈代珍惜人的感情，尤其是人的同情心，主张人际关系中有仁和爱，人对动植物以及一切有生命之物都要有仁和爱。

《德伯家的苔丝》——张谷若，人文

《无名的裘德》——张谷若，人文

《还乡》——张谷若，人文

2. 新戏剧：萧伯纳

萧伯纳出生于爱尔兰，25年获得诺贝尔文学界，33年曾访问中国，与鲁Xun等会面，结下诚挚的友谊，萧伯纳的创作生涯可以分为4个发展阶段。1892年，萧伯纳完成了第一个剧本《鳏夫的房产》，揭露出资本社会的真相——房东的财富来源在哪里？剧本显示出了萧伯纳的讽刺能力，“第二小提琴手”激动地宣称“伦敦东头的觉醒”！

萧伯纳毫不隐讳他是用现代人的眼光去看历史人物，1903年萧伯纳进入创作的第二阶段，这时欧洲是帝国主义时期，萧伯纳写下《巴巴拉少校》，描述一个想救济穷人而参加了救世军活动的有钱人家女儿巴巴拉；1913年，萧伯纳开始写《伤心之家》，他进入了第三阶段，这一时期世界经历空前巨变；1929-1950时萧伯纳最后一个创作时期，他以时事题材与奇妙的幻想相混合，完成了戏剧的新发展，萧伯纳也成为20世纪前半叶剧作家中成就最高、影响也最大的一人。

《萧伯纳戏剧三种》——潘家洵 / 朱光潜 / 英若诚，人文社

《华伦夫人的职业 : 萧伯纳剧作选》——贺哈定 / 吴晓园，上译

《伤心之家》——张谷若，商务印书馆

《卖花女 : 五幕传奇剧》——上译

3. 爱尔兰复兴：叶芝

爱尔兰文学有着悠久的传统，包含着凯尔特文学和英爱文学两个部分，上世纪40年代由于马铃薯欠收引起的大饥荒，使爱尔兰遭到一场空前的浩劫，此后爱尔兰地方的矛盾空前激化，谋求独立，一部分青年文学家涌现出来，唤醒爱尔兰人民的民族意识，1923年，叶芝获得诺贝尔文学奖，并在瑞典皇家学院发表题为《爱尔兰戏剧运动》的演讲。

威廉·巴特勒·叶芝出生于爱尔兰，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院的创建者之一，受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，挖掘古代传奇故事、盖尔语诗歌，演变出其独特的风格。后期在现代主义诗人埃兹拉·庞德等人的影响下，叶芝更加趋近现代主义。

《叶芝诗选》——傅浩，上译

《生命之树》——苏艳飞

《凯尔特的薄暮》——殷杲

---

现代主义

19世纪英国诗的主流是浪漫主义诗歌，维多利亚时代诗歌总的来讲也属于这一传统，这派诗歌以自然和自然风物为中心主题，进入20世纪，英国诗中最引人注目，而且流行时期也最长的一股潮流，就是通称“现代主义”的诗，现代主义不限于哪一个国家，也不只限于某一种艺术形式，绘画、音乐、舞蹈、诗歌、小说中都有表现。

4. 唯美主义：王尔德

现代派诗人虽然瞧不上唯美主义和他们对美的看法，但是他们都认可诗人的最大责任就是对艺术的责任，特立独行的王尔德成为唯美主义的代表作家，提起王尔德，人们首先想到的往往不是他的文学作品，而是他的“为艺术而艺术”的主张、他的穿着打扮和文学创作中的唯美主义，王尔德酷爱古希腊文学，毕业于牛津大学，代表作有《道林·格雷的画像》、《快乐王子》、《夜莺与玫瑰》、《自深深处》、《莎乐美》等。

《道林·格雷的画像》——朱纯深，译林

《快乐王子》——巴金，上译

《夜莺与玫瑰》——林微因 / 谈瀛洲

《自深深处》——朱纯深，译林

5. 现代派诗人：T. S. 艾略特《荒原》

现代主义强调艺术的自我批判和反思，认为唯美主义美学太过陈旧和保守，不能反映当代社会和文化的现实和挑战，20世纪初期现代派诗的中心人物是T. S. 艾略特，代表作《荒原》在主题上和技巧上都是时代的代表，1948年获得诺贝尔文学奖，他把神话的、人类学的、基督教的和东方宗教的意象结合在一起，寻求用诗的方法反映现代西方世界的矛盾。从传统意义上讲，《荒原》并不像通常那样运用如情节、人物、中心思想、文学风格等等以求得艺术上的统一，但它的各部分引起的感情上的反应却交织成一个完整统一的艺术感情效果。

《荒原 : 艾略特诗选》——赵萝蕤 / 张子清，人文社

《艾略特文集·诗歌》——裘小龙，上译

6. 文学评论：T. S. 艾略特

20世纪20年代之后，文学批评在英美（尤其在美国）的性质和地位有显著的改变和提高，成为一种专门学科，最著名的作品有牛津大学诗学教授A. C. 布拉德利的《莎士比亚悲剧论》，书中详细分析了《哈姆雷特》、《奥瑟罗》、《李尔王》、《麦克白》4个悲剧中的悲剧英雄的性格，上述介绍的T. S. 艾略特，他的批评理论则与他的诗一样，受人尊崇达数十年，成为20世纪文学史标志性的文学理论，

《传统与个人才能 : 艾略特文集·论文》——卞之琳 / 李赋宁 / 方平，上译

《批评批评家 : 艾略特文集·论文》——李赋宁，上译

《艾略特文学论文集》——李赋宁，人文社

7. 文学评论：威廉·燕卜荪

燕卜荪毕业于剑桥大学，先后在日本东京大学和国立西南联合大学及北京大学教书，还在剑桥读书的时候，燕卜荪就出版了《朦胧的七种类型》，引起批评界很大的注意，燕卜荪年少成名，也非常擅长研究中国现代派诗歌，培养了我国外语界多位著名学者，为我国的教育事业作出杰出贡献。

《朦胧的七种类型》——周邦宪 / 王作虹 / 邓鹏

8. 现代主义小说：D. H. 劳伦斯《查泰莱夫人的情人》

在之前罗马史系列的文章中，笔者详细介绍过DH劳伦斯这位作家，他是现代英国文学大师，把性ai看做是一种带有神秘主义色彩的经验，非常沉迷于伊特鲁里亚人的墓穴，在世界旅行中写下大量游记，DH劳伦斯一生创作了10部长篇小说、11部短篇小说集、以及多部诗集和大量的书信等，代表作品有《儿子与情人》《查特莱夫人的情人》等。

《查泰莱夫人的情人》——黑马，译林

《虹》——黄雨石，上译

《儿子与情人》——刘文澜 / 陈良廷，人文社

9. 意识流：弗吉尼亚·伍尔芙《达洛维夫人》

弗吉尼亚·伍尔芙毕业于伦敦大学国王学院，出身书香世家，父亲莱斯利·斯蒂芬是位评论家、传记作家和哲学家，为《国家名人传记大辞典》及《康希尔杂志》的编者，伍尔芙家住在伦敦布卢姆斯伯里区，哥哥毕业于剑桥大学，朋友们经常在伍尔芙家聚会，久而久之形成了名噪一时的布卢姆斯伯里团体，包括哲学家伯特兰·罗素、作家E. M. 福斯特、传记作家利顿·斯特雷奇、经济学家梅纳德·凯恩斯、画家罗杰·弗雷等等。伍尔芙代表作《达洛维夫人》和《到灯塔去》，独特之处主要在于她在小说的内容和创作方法的创新方面所做的努力与取得的成就。

《达洛维夫人》——瞿世镜，上译

《到灯塔去》——马爱农，人文

10. 反乌托邦：赫胥黎《美丽新世界》

同伍尔芙一样，赫胥黎同样出身世家，祖父是著名的生物学家《天演论》的作者托马斯·赫胥黎，父亲伦纳德·赫胥黎与伍尔芙的父亲一样，是《康希尔杂志》编辑、传记作家，母亲是诗人、文学评论家马修·阿诺德的侄女，赫胥黎称自己的早期作品为“概念小说”，一生非常多产，使用小说、戏剧、诗歌、游记、短篇故事、传记、评论等多种文学形式进行创，作品涉及科学、艺术、教育、哲学、宗教、政冶等各个领域，代表作为反乌托邦三部曲之一《美丽新世界》。

《美丽新世界》——陈超，上译

11. 后现代文学：乔伊斯《尤利西斯》

詹姆斯·乔伊斯出生于爱尔兰，后现代文学的奠基者之一，其作品及“意识流”思想对世界文坛影响巨大，一生所写作品不过6部，分别是剧本《流亡者》，诗集《室内乐集》，短篇小说集《都柏林人》，中篇小说《青年艺术家的肖像》以及两部长篇小说《尤利西斯》和《为芬尼根守灵》。

《都柏林人》——王逢振，上译

《尤利西斯》——萧乾、文洁若，译林 / 金隄，人文社

《青年艺术家的肖像》——徐晓雯，译林

《为芬尼根守灵》——译林

12. 毛姆

毛姆出生于巴黎，德国海德堡大学肄业。最出名的作品当然是以保罗高更为原型的《月亮与六便士》，大概是在海德堡大学感受过浓烈的哲学氛围，长篇小说《面纱》、《刀锋》和《人性的枷锁》都很不错，其中人性的枷锁算是他为自己创作的半自传小说，都值得一看。

《月亮与六便士》——傅惟慈，上译

《刀锋》——周煦良，上译

《面纱》——阮景林，重庆

《人生的枷锁》——张柏然等，上译

13. 高尔斯华绥

约翰·高尔斯华绥，毕业于牛津大学，30岁发表处女作《天涯海角》，1906年完成长篇小说《有产业的人》，开创了一个家族的连续记载，为他获得杰出小说家声誉，获得1932年诺贝尔文学奖。

《苹果树》——屠枫 / 黄梅，人文社

《高尔斯华绥中短篇小说集 : 高尔斯华绥文集》——陈焘宇 选编，上译

《福尔赛世家》

14. 奥威尔

《1984》——董乐山

《动物农场》——傅惟慈 / 荣如德

---

二战后

15. 威廉·戈尔丁《蝇王》

时间来到二战以后，许多英国小说家在二战后成名，其中最著名的是威廉·戈尔丁，他毕业于牛津大学，第一本小说《蝇王》一炮而红，奠定了戈尔丁的世界声誉，获得1983年诺贝尔文学奖。

《蝇王》——龚志成，上译

16. 塞缪尔·贝克特《等待戈多》

受易卜生的影响，20世纪初英国的戏剧舞台上出现了第一次变革，即所谓的“新戏剧”，以萧伯纳为首的一批剧作家兴起；二战后的五六十年代，是20世纪英国戏剧文学的第二次高潮，旅居法国巴黎的一批剧作家开创了“荒诞派”戏剧，法国剧作家兼评论家加缪评价“这个世界是一个无可挽回的流放地，人们已经丧失了对未来的天堂所抱的任何希望”，首先介绍的是代表剧作家塞缪尔·贝克特《等待戈多》，贝克特毕业于都柏林三一学院，这部剧奠定了“荒诞派”戏剧的基础，而且还影响了包括英国剧作家在内的20世纪中以来世界各国的几代剧作家。

《等待戈多》——施咸荣，人文社

17. 哈罗德·品特《归于尘土》

哈罗德·品特是自萧伯纳以来英国20世纪最重要的剧作家，从小喜欢看海明威、陀思妥耶夫斯基、乔伊斯、亨利·米勒和卡夫卡的书，受贝克特剧作影响很大，品特笔锋犀利，具有冷峻的解剖风格，被称为“威胁大师”。其作品中的角色多是失业者、小职员等社会底层人物，擅于揭示日常生活中的不祥与平静状态下的噪声，2005年被授予诺贝尔文学奖。

《归于尘土》——华明，译林

《送菜升降机》——华明，译林

《荒诞派戏剧集》——施咸荣 / 屠珍 / 梅绍武 / 郑启吟，上译

18. 特里·伊格尔顿《人生的意义》

20世纪上半叶，在艾略特、理查兹、燕卜荪、利维斯等人的领导下，英国文学评论界基本上是“新批评派”的一统天下，20世纪50年代后期，英国新左派思潮兴起，剑桥大学的雷蒙德·威廉斯和特里·伊格尔顿成为代表人物。

《人生的意义》——朱新伟，译林

《二十世纪西方文学理论》——伍晓明，北大

《Marx为什么是对的》——李杨 / 任文科 / 郑义，新星

《论文化》——张舒语，中信

《如何读诗》——陈太胜，北大

19. 20世纪散文：丘吉尔 & 罗素

二战期间，丘吉尔凭借散文和回忆录获得了53年的诺贝尔文学奖，另一位全才英国哲学家、数学家、逻辑学家、历史学家、文学家罗素，为分析哲学的主要创始人，也是另一名凭非文学性作品，而获得诺贝尔文学奖（50年）。

《西方哲学史》——何兆武 / 李约瑟 / 马元德，商务印书馆

《罗素文集》——何兆武 / 徐奕春 / 林国夫，商务印书馆

《丘吉尔：第二次世界大战回忆录》

20. 经济学家： 凯恩斯

上述谈到了伍尔芙的家布卢姆斯伯里形成了一个小集团，即大名鼎鼎的“布卢姆斯伯里团体”，文学家E. M. 福斯特、罗素、伍尔芙夫妇均是这个团体的常客，著名经济学家凯恩斯也在其中，凯恩斯青年时期就读于剑桥大学，他十分珍视与布卢姆斯伯里圈子里其他人的友谊，认为这种友谊比与显赫权贵的交往更为重要。即使在今天，凯恩斯依然是经济领域的热门讨论人物。

《就业、利息和货币通论》

《货币论》

《通往繁荣之路》

---

80年代之后

21. 诗学专家：谢默斯·希尼

环顾70年代的英国诗坛，享有世界性声望的诗人只有休斯、拉金和希尼3人，谢默斯·希尼出生于爱尔兰，由于其作品洋溢着抒情之美，包容著深邃的伦理，揭示出日常生活和现实历史的奇迹，获得了1995年诺贝尔文学奖。

《开垦地 : 诗选1966-1996》——黄灿然

《电灯光》——杨铁军

《区线与环线》——雷武铃

22. 最年长的诺贝尔奖：多丽丝·莱辛《金色笔记》

60年代以后随着电视的普及和人均看电视时间的猛增，小说的销售量锐减，不少评论家断言，小说的黄金时代已经逝去，正经严肃的英国小说该何去何从呢？多丽丝·莱辛给出了回答，莱辛出生于伊朗，以怀疑主义、激情和想像力审视一个被拉开的文明，2007年，多丽丝·莱辛获得诺贝尔文学奖，是迄今为止获奖时最年长的女性诺贝尔获奖者。

《金色笔记》——陈才宇 / 刘新民，译林

《天黑前的夏天》——邱益鸿 / 译林

《特别的猫》——彭倩文

《野草在歌唱》——一蕾 / 译林

23. 通俗文学：托尔金 & JK罗琳

不过二战后引起世界瞩目的并不是英国的小说，而是戏剧，在欧美的文学界人士眼里，英国战后小说题材狭小，手法保守，像是掉进了一潭死水，追求新奇的读者把眼光投向了法国和美国，70年代局面开始改观，首先是科幻魔幻小说的兴起，古英语学者、作家托尔金老爷子，凭借严肃奇幻《指环王》封神，经过12年努力写成篇幅宏伟以中古传说为基础的传奇巨著。

《指环王》

《哈利波特》

23. 移民作家：石黑一雄、奈保尔

日本裔英国作家石黑一雄，在伟大情感的小说世界中找到现实世界与虚幻深渊的连结，获得了2017年的诺贝尔文学奖。奈保尔是英国印度裔作家，其著作将极具洞察力的叙述与不为世俗左右的探索融为一体，是驱策我们从扭曲的历史中探寻真实的动力，获得2001年诺贝尔文学奖。

《长日将尽》、《莫失莫忘》、《远山淡影》、《克拉拉与太阳》

《米格尔街》、《通灵的按摩师》、《重访加勒比》、《非洲的假面具》

24. 推理小说：克里斯蒂、柯南道尔

《福尔摩斯全集》

《东方快车谋杀案》

《无人生还》

《罗杰疑案》

《尼罗河上的惨案》

《ABC谋杀案》

《斯泰尔斯庄园奇案》

《控方证人》

《牙医谋杀案》

往期文章：

小岛秀夫——脑洞荐书，《跟动物交换身体》

文学黄金时代——神仙出版社，《天才与天才之间》

考古寻秦记——《秦始皇的兵与城》有多么伟大？

文学史话——《托尔金的袍子》，洛丽塔如何火爆全球？

妖怪文化——《日本の妖怪百科》，游戏中的日本鬼！

读luxun——《中国小说史略》，古代民间小说

读罗翔——《刑罚的历史》，古代人的宫刑

读罗翔——《圆圈正义》，虽不能至心向往之

余华 X 罗翔——虚无与焦虑，精神内耗该如何解决？

黑塞自传——《在轮下》，小镇青年的“精神内耗”

国剧巅峰——《大明王朝1566》，被埋没的历史剧

二舅爆红——文学论坛，严肃文学应多关注乡村

学术之争——罗翔与车浩的理性辩论

王小波——沉默的大多数，与特立独行的猪

王小波——黄金时代三部曲，与沉默的大多数

天涯神贴——《明朝那些事儿》，一个时代的离去！

米兰·昆德拉——享年94岁，曾著《不能承受的生命之轻》

买书如山倒——文学名著译本推荐（日本）

买书如山倒——文学名著译本推荐（法国）

买书如山倒——文学名著译本推荐（英国文艺复兴）

买书如山倒——文学名著译本推荐（英国维多利亚）

买书如山倒——文学名著译本推荐（美国）

买书如山倒——文学名著译本推荐（德国）

买书如山倒——文学名著译本推荐（俄国黄金时代）

买书如山倒——文学名著译本推荐（俄国白银时代）

买书如山倒——文学名著译本推荐（拉美）

购书图书攻略——如何根据出版社挑书

购书图书攻略——如何选择平台折扣

#gd的ai&游戏杂谈#

#gd读书#